A romantikus történet Mexikóvárosban kezdődik, ahol egy rablás során találkozik az alkoholproblémákkal küzdő, fájdalmas titkot rejtegető mexikói nyomozó és a magányos amerikai tolmácsnő, akinek szintén meg kell birkóznia a saját problémáival.
Az együtt töltött éjszaka után mindketten mennek a maguk útján és szemmel láthatóan úgy folytatják az életüket, mintha mi sem történt volna. Azonban a sors közbeszól és újabb esélyt ad nekik arra, hogy rájuk találjon a szerelem. A kérdés csak annyi, vajon képesek-e túllépni a múltjukon és a félelmeiken...